Off the Record

释义 Definition

作为习语，意思是"非正式地；不公开地；不供引用的"。通常用于表示某些话不希望被记录、公开或引用，尤其在新闻采访、会议或私下谈话中。

发音 Pronunciation

/f rkrd/

例句 Examples

This is off the record, but the company is planning a major restructuring next month.
这是私下说的，但公司计划下个月进行大规模重组。

The politician spoke off the record to several journalists, revealing details about the negotiations that she couldn't share publicly.
那位政治家私下向几位记者透露了她无法公开分享的谈判细节。

词源 Etymology

这个短语起源于20世纪初的新闻和法律领域。record 一词来自拉丁语 recordari，意为"回忆、记住"，后来演变为"正式记录"的意思。off the record 字面意思是"不在记录之上"，即所说的话不应被写入正式记录或公开报道。这个表达最早在美国新闻界广泛使用，指消息来源提供信息但不希望被引用或公开。

文学作品引用 Literary References

在卡尔伯恩斯坦和鲍勃伍德沃德的《总统班底》（All the President's Men, 1974）中，"off the record"是核心概念之一，记者们通过非公开的信息来源揭露了水门事件的真相。
在亨特S汤普森的《恐惧与厌恶在拉斯维加斯》（Fear and Loathing in Las Vegas, 1971）等新闻文学作品中，这一表达频繁出现，反映了记者与消息来源之间的信任关系。
在约翰勒卡雷的间谍小说中，如《柏林谍影》（The Spy Who Came in from the Cold, 1963），"off the record"的交流方式是情报世界的常见手段。