Obituary Notice

定义 Definition

讣告；死亡公告：在报纸、网站或公告栏上发布的、用于告知某人去世消息的简短通知，通常包含姓名、去世时间、追悼/葬礼信息等。

发音 Pronunciation

/obturi nots/

例句 Examples

The local paper printed an obituary notice for Mr. Chen.
当地报纸刊登了陈先生的讣告。

After she saw the obituary notice online, she called the family to offer her condolences and ask about the memorial service.
她在网上看到讣告后，打电话给家属表示哀悼，并询问追思会的安排。

词源 Etymology

obituary 来自拉丁语 obitus（“死亡、逝去”，源自 obire “离去、去世”），后来发展为“讣闻/讣告”的含义；notice 来自拉丁语 notitia（“告知、消息、认识”），经由法语进入英语，指“通知、公告”。合在一起 obituary notice 就是“关于死亡消息的公告/讣告”。

文学与文化用例 Literary & Cultural Notes

Donald Justice，诗歌《Obituary》（标题用词，常与“讣闻/讣告”语域相关）。
Wislawa Szymborska（英文译本），诗歌《Obituary》（标题用词，借“讣告体”表达对人生与评价的反思）。
J. K. Rowling，《Harry Potter and the Deathly Hallows》：情节中出现报纸刊登的“obituary（讣闻）”内容（在英语里常与 obituary notice 的公告语体相近）。