Nitpicker

释义 Definition

nitpicker /ntpkr/ n.

吹毛求疵的人；挑剔者。指那些过分关注细枝末节、喜欢挑小毛病的人。

发音 Pronunciation

/ntpkr/

例句 Examples

Don't be such a nitpicker the report is good enough.
别那么吹毛求疵这份报告已经够好了。

The editor was a notorious nitpicker who would spend hours debating the placement of a single comma in a manuscript.
那位编辑是出了名的挑剔者，会花好几个小时争论手稿中一个逗号的位置。

词源 Etymology

nitpicker 由 nit（虱卵）和 picker（挑拣者）组合而成。字面意思是"挑虱卵的人"，源自人们用手指从头发中一颗颗挑出细小虱卵的动作。由于虱卵极其微小，这个动作象征着对微不足道的细节过分关注。该词在20世纪中期开始被广泛用作比喻，形容那些对琐碎小事斤斤计较的人。动词形式 nitpick 是由名词反推而来的逆构词。

文学作品引用 Literary References

在乔治奥威尔的散文中，他曾多次描写那些对语言使用吹毛求疵的人，尤其在《政治与英语语言》(Politics and the English Language, 1946) 中，奥威尔本人某种程度上就扮演了一个语言上的 nitpicker 角色，严格审视每一个不精确的用词。
在职场与管理类文学中，nitpicker 常被用来描述过度微观管理的上司形象，例如斯科特亚当斯的《呆伯特》(Dilbert) 系列中，主角的上司就是一个典型的 nitpicker。