“先天与后天之争；遗传与环境之争”。指讨论一个人的性格、能力与行为主要由先天因素（基因、遗传）决定，还是由后天因素（家庭、教育、社会环境、经历）塑造。（也常写作 nature vs. nurture。）
/netr vrss nrtr/
Children’s language skills involve nature versus nurture.
孩子的语言能力既涉及先天也涉及后天。
The debate over nature versus nurture shapes how we think about education policy, mental health, and even criminal responsibility.
关于先天与后天的争论影响着我们对教育政策、心理健康，甚至刑事责任的理解与判断。
Nature 原意与“出生、天性”相关，常用来指与生俱来的特质；nurture 来自表示“养育、培育”的词根，强调后天的抚养与教育。把两者并列成 nature versus nurture，用来概括心理学与社会科学中一个经典问题：人是“天生如此”还是“后天塑成”。这一表述在19世纪末到20世纪初的学术语境中逐渐固定，并在现代大众讨论中广泛流行。
Select Language