narrowly tailored：（措施、法律、政策等）“严格限定范围、精确针对目标”，只覆盖实现特定目的所必需的部分，避免过度宽泛或对无关人群/行为造成不必要影响。常见于法律（尤其是美国宪法、言论自由、平等保护等审查标准）与公共政策讨论中。
（也可更宽泛地指任何方案“精心设计、不过度扩张”。）
/nroli telrd/
The policy is narrowly tailored to protect patient privacy.
该政策被严格限定在保护患者隐私这一目标上。
To survive constitutional review, the restriction must be narrowly tailored to serve a compelling governmental interest without sweeping in more speech than necessary.
要通过合宪性审查，该限制必须为实现“重大政府利益”而被严格限定范围，并且不能把超出必要范围的言论一并纳入限制。
narrowly 来自 narrow（狭窄的、范围小的）+ -ly（副词后缀），表示“以狭窄/有限的方式”。
tailored 来自动词 tailor（裁缝、剪裁；引申为“量身定制、针对性设计”）。
合来的比喻意义是：像裁缝剪裁衣服一样，把规则或方案“剪裁”到刚好满足目的、尽量少牵连无关部分。
Select Language