narrow sea：字面义为“狭窄的海域”；在英式历史与文学语境中常用来特指或暗指英吉利海峡（the English Channel），即英国与欧洲大陆之间“隔海相望”的那段海面。（也可泛指任何狭长、两岸距离较近、便于或适合横渡的海域。）
/nro si/
The fishermen stayed close to shore in the narrow sea.
渔民们在这片狭窄的海域里靠近岸边作业。
Across the narrow sea, traders carried goods and stories between the island and the mainland for centuries.
跨越这片狭窄的海域，商人们数百年来在岛屿与大陆之间运送货物，也传播故事与消息。
该短语由 narrow（狭窄的）+ sea（海） 组成，是一种直观的描写性表达。由于英国与欧洲之间的海面相对“窄”、可被设想为可横渡的天然边界，历史叙述与文学作品中常用 the narrow sea 来指代英吉利海峡，从而带有“隔海相望、往来与冲突并存”的文化意涵。
Select Language