Mitzvah

释义 Definition

mitzvah（名词）：在犹太教中指一条诫命/戒律（源自《托拉》传统的“神圣命令”）；在日常英语里也常泛指一件善行或“做了件好事”。有时也出现在 bar mitzvah / bat mitzvah 中，指犹太成年礼及相关仪式（此为引申用法）。

发音 Pronunciation

/mtsv/

例句 Examples

Helping your neighbor carry groceries is a mitzvah.
帮助邻居搬 groceries（杂货）是一件善行。

In Jewish tradition, observing the Sabbath is considered a mitzvah that shapes community life and personal discipline.
在犹太传统中，遵守安息日被视为一条诫命（mitzvah），它会塑造群体生活与个人自律。

词源 Etymology

来自希伯来语 mitzváh（），本义是“命令、诫命”。该词通过犹太宗教与文化语境进入英语，后来在口语中进一步扩大为“值得做的好事、善举”的含义。

文学与作品 Literary Works

Chaim Potok《The Chosen》：作品涉及犹太教生活与宗教义务的讨论，常出现与“诫命/善行”相关的语境（英语读者也会在此类对话中遇到 mitzvah）。
Philip Roth《Portnoy’s Complaint》：以犹太文化背景为重要元素，文本中可见 mitzvah 等文化词汇在英语语境中的使用与张力。
Herman Wouk《This Is My God: The Jewish Way of Life》：非虚构作品，系统讲述犹太生活方式，包含对“mitzvot（复数）/ mitzvah（单数）”概念的说明与例举。