同在武汉遇到同样情况，也是用同样方法解决的

阿斯美 了解下

@DeutschXP 虽然你的话很难听，但你说的很有道理。你说的正是我一直所担心的。

正式所谓忠言逆耳。谢谢。我们会就授权问题继续努力争取。

@DeutschXP 什么苍天饶过谁之类的话……真的很逗啊。在做译文的几个网站里，煎蛋并没有哪方面做的比别人差吧，到你嘴里怎么就成了十恶不赦。

我再梳理重申一遍，关于翻译授权的见解：
1 、翻译他人作品，需要获得原作者授权，这是法律规定也是理所应当的；
2 、但法律滞后于时代，难以适应网络，比如网文翻译。所以煎蛋所用的方式是 blog 常用的基于署名-注明链接的创作共用协议，毕竟煎蛋一开始就是 blog 形态；
3 、我真心希望在网文版权和翻译相关的法律能更加完善，让我们能有法可依。

过滤掉你情绪化的内容，你说的方式翻译时同步发邮件通知的方式很不错，我们今后可以按这个方式来执行。

@DeutschXP 你想多了，回复你不需要经过一天思考。虽然你对煎蛋恶意满满，就翻译授权我还是愿意继续探讨。

翻译是否要授权？要。网络出版虽然也算出版，但网文的翻译如果严格遵从传统的授权获取方式，效率会是非常低，涉及时差和回复时间，可能等收到回复已经是几天之后。像严格的著作和出版物的翻译授权必须走正规合法渠道毫无疑问，但网文的翻译授权，除了网站整体授权方式，就我所知基本没有去需求单篇文章翻译的授权。

其次网文的翻译，默认是 cc 原则相信大家也知道。 cc 是快捷的分享引用原则，署名和注明原文链接的方式确保了可回溯和一致性，也方便了原作者的权益保护。煎蛋每篇文章都默认遵从 cc 原则，十年来我们接收到的 DMCA notice 都不是说因为翻译侵权，而是文章当事人隐私之类跟原文一样连带的要求内容去除。

外媒资讯的引进，除了翻译有更好的手段？每家门户的科技和国际频道，内容也基本都是翻译而来，但它们压根不会注明来源，这点甚至不如煎蛋做的好。

翻译的授权问题并非煎蛋独家问题。我也希望网络相关的法律法规能够完善，让资讯的传播和引用能有法可依。

@peesefoo 关于捐赠 /打赏，我在这里也说明一下。这几天很多土豪蛋友联系我要给钱，我一个都没有接。有一笔直接打 2w 到我个人支付宝帐户的，我已经退回了。文章内的直接打赏有不少，这个原本是对文章的打赏按钮，因为我在站内发布这件事，一时间很多蛋友打赏这篇文章，我发现后及时关闭了打赏按钮，即便如此也收到了一大笔打赏费用。这部分费用在稍后我们会通知相应帐户一律退回。

@Showfom 咱们也算相识多年。祝好。

一天没看 v2ex
被一波波黑的飞起也真是够了

@Showfom 不劳您费心

@bk201 试问如果你的网站因为图片使用问题被找上门来，你是选择叫穷砍价，还是对方开价多少你就接着？

twitter 上还有认真的同学以煎蛋注册了 25 个商标来说明我装穷。这么说吧，我个人有钱，煎蛋没有钱。这样是不是比较好理解。

@DeutschXP 翻译是正常和良好的资讯传播方式。你多次死咬我们的翻译没有授权，事实上我们有一部分文章是得到了授权的。我们比任何第三方观众都希望得到程序正义。但事实上外媒里大的都有自己想法，比如授权给门户(腾讯科技等)或者自己开中国分站(Techcrunch 等)，煎蛋这样的小站只拿到几个小站的授权，所以没有公开宣传。但大部分 blog 是支持 cc 的，而有明确说禁止在国内翻译的包括 vice 我们会一律避开。可以说能做的尽量在做了。煎蛋十年，从盲目的开始到逐步完善，相信很多草根网站也是这样走过来。

最后在这边也说一句，煎蛋跟视觉中国已经达成和解。所以质疑我们逃避侵权的都可以散了。

@gzlock 这个亲历过开发的回复一下。需要支付宝 API ，开发起来还略复杂，然后这个 API 需要商家版本才有，也就是国内注册公司才行的。

@gam2046 你说的对

@DeutschXP 我的意思是有版权，然后授权给煎蛋的图

@DeutschXP 你说的合理，但我并不是你说的心态。而是会审视图片版权问题，以后非有明确版权和授权的图我们不会用。

说商业图库这件事，的确没有意识到。因为翻译外媒文章的时候，太多 getty images 的图，而且 Google images 也很容易搜到 getty 的高清图。对图片版权的无知是这次事件的起因，也造就了今日的尴尬处境。

煎蛋起初是十年前的一个个人网站，我自身对版权的认识也停留在署名-保留链接的方式。图片版权突如其来的索赔让我猝不及防，反应过来也我的反应不是逃避，而且希望降低赔付额度，至少让我能付得起。

至于说对方随意涨价，你可以耐心看我写的原文，邮件来往都在里面了。一开始是 60/张赔付+后续购买，得知我删除了内容后变成 200/张了，这还不是涨价吗？

不知道上面某些对煎蛋的敌意从何而来。什么事情都有合情合理几个字，如果人类不能相互理解我也不知道怎么说了。

知乎那边回复了，这里也贴一下

首先这个侵权事实我一开始就承认并积极主动去沟通。
之所以公开出来是因为对方随意涨价让我感觉这事没法善了。

并没有某人说的耍赖心态。

另外煎蛋的的广告收入真的很可怜，煎蛋在商业上是失败的，这个就不多说了。
至于打赏有多少，你可以随便看一篇文章，基本是没有打赏的。
这篇文章的确不少打赏，因为我们现在面临着可能是最困难的时候。为什么把打赏隐藏，也是蛋友的建议，翻译对方公司根据这个提高赔付要求。看来现在这个是多次一举了。

诺基亚那个错别字事件，被你说成别有用心的造谣，我也无话可说。再说诺基亚并没有发律师函，而是邮件，我们主动积极的公开道歉，所以大家才知道。在煎蛋历史上若干大小事，我都是公开透明的跟大家说，一如这次。

谢谢大家

@simapple 你的意思是翻译等于抄？跟这种整站抄的过不去也是错？

@Hyperion 煎蛋翻译一篇文章平均花费2小时。质量问题一直是被诟病，比如翻译错误、错别字，但我们一直在努力改进。

忘记v2ex不能删帖。麻烦 @livid 删除 #18#19#33。

我是当事人sein。

我很反感那位爬站的所为，但我尽量去跟他沟通了，最后发现世界观完全不同，放弃之后才想到发出来。

但我不希望针对他个人，我承诺过保护他的信息，也请大家不要再深爬下去。

这事就告一段落吧。

@icedx @kidding 请帮忙删除帖子里的相关域名。

跟你用什么卡没关系，paypal只是中转。借记卡通过paypal支付能否成功，主要在于需要支付的网站的政策限制。


比如在sedo购买拍卖的域名，可以通过paypal转借记卡付款(但有每笔5000美元限制)，而在name续费域名时，从paypal转付就只能信用卡了。

所以在付款前，可以仔细阅读下付款站的政策说明，或者邮件咨询。

这个必须mark