Mechanical Isolation

释义 Definition（中文）

mechanical isolation：机械隔离；指通过机械结构或装置把某个部件、系统或样品与外界（振动、冲击、噪声、力传递、接触等）“隔开”，以减少干扰、传递或相互影响。常见于减振/隔振、设备安装、实验装置，以及生物/材料实验中的物理分离操作等语境。（在不同领域可侧重不同：工程上多指隔振与解耦；实验操作上也可指用机械方式进行分离。）

发音 Pronunciation（IPA）

/mknkl aslen/

例句 Examples

Good mechanical isolation keeps the microscope image steady.
良好的机械隔离能让显微镜图像保持稳定。

To reduce transmitted vibration, the lab mounted the pump on springs and damping pads, achieving better mechanical isolation from the floor.
为减少振动传递，实验室把泵安装在弹簧和阻尼垫上，从地面获得了更好的机械隔离效果。

词源 Etymology（中文）

mechanical 来自希腊语 mēkhanē（机器、装置、巧计），经拉丁语与法语进入英语，含义与“机械、力学、机件”相关。
isolation 自拉丁语 insula（岛），引申为“使之像岛一样与外界分开”，即“隔离、孤立”。合起来 mechanical isolation 字面即“用机械/力学方式实现的隔离”。

文献与作品 Literary / Notable Works（出现语境）

Mechanical Vibrations（S. S. Rao）讨论隔振、减振与安装设计时常涉及“mechanical isolation/ vibration isolation”概念与表述
Vibration Control（如 Preumont 等相关教材/专著）涉及隔离系统、隔振器与结构解耦
Handbook of Noise and Vibration Control（如 Crocker 编）在噪声与振动控制章节中常见相关术语与应用场景
Mechanobiology 相关教材/综述（如细胞力学方向著作）在实验装置与力学干预语境下可见“mechanical isolation”用法（强调用物理/机械手段降低外界力学影响或进行分离操作）