lurch 常指“踉跄、猛地倾斜/摇晃（多因失去平衡）”；也可指“突然的动作或不稳的前进”。（在某些语境中还可作名词，表示“一次突然的倾斜/摇晃”。）
/lt/
He lurched forward and grabbed the railing.
他踉跄着向前冲去，抓住了栏杆。
The bus lurched as it pulled away, and the passengers swayed in uneasy silence.
公交车起步时猛地一晃，乘客们跟着摇摆，沉默中透着不安。
lurch 的来源与早期英语中表示“突然偏斜、倾倒”的用法相关，可能与较古老的方言或近邻语言中“倾斜、偏离”的表达有关。词义核心一直围绕“失去平衡而突然一歪”这一动作感，因此常用来描写人走路不稳、车辆颠簸或局势突然变化等场景。
Select Language