Live Ammunition

释义 Definition

“实弹；真弹药”。指装有真实弹头/弹丸与发射药、可造成真实伤害的弹药（区别于空包弹 blank ammunition、训练弹等）。在训练、演习、执勤或作战语境中常用。

发音 Pronunciation (IPA)

/lav mjnn/

例句 Examples

The soldiers trained with live ammunition.
士兵们用实弹进行训练。

Because live ammunition was issued for the operation, every safety check was repeated and recorded.
由于此次行动配发了实弹，每一道安全检查都被反复执行并记录在案。

词源 Etymology

live 在这里不是“活着的”，而是“真实可用、会产生实际效果的”（与 blank “空的/无实效的”相对）的引申用法；ammunition 源自法语 amunition，再追溯到拉丁语，原义与“补给、军需”相关，后来专指“弹药”。合起来 live ammunition 就是“能真正发射并造成杀伤的弹药”。

文学与作品 Literary Works

Tim O’Brien《The Things They Carried》（《士兵的重负》/《他们所携带的》）：在越战叙述中常谈到携带与使用真弹药的细节。
Mark Bowden《Black Hawk Down》（《黑鹰坠落》）：纪实叙述中涉及实弹交火与弹药补给。
Anthony Swofford《Jarhead》（《锅盖头》）：军事回忆录语境中讨论训练与作战所用的实弹与其风险。