Leniency

定义 Definition

名词 (n.) 宽大；仁慈；宽容。指对错误、过失或违规行为采取温和、不严厉的态度或处理方式。

发音 Pronunciation

/li.ni.n.si/

词源 Etymology

源自拉丁语 lenis，意为"温和的、柔软的"。经由拉丁语 leniens（lenire 的现在分词，意为"使柔和、缓和"）演变而来，后进入英语形成 lenient（形容词，宽大的），再加上名词后缀 -cy 构成 leniency。该词自17世纪起在英语中使用，常见于法律和道德语境中。

例句 Examples

The judge showed leniency and gave him a lighter sentence.
法官表现出宽大，给了他较轻的判决。

Despite the severity of the offense, the committee decided to exercise leniency, taking into account his years of dedicated service and genuine remorse.
尽管违规行为严重，委员会还是决定从宽处理，考虑到了他多年的忠诚服务和真诚的悔意。

文学作品引用 Literary References

在莎士比亚的《威尼斯商人》(The Merchant of Venice) 中，鲍西娅著名的"慈悲的品质"演说虽未直接使用 leniency 一词，但整段话围绕宽大与仁慈的主题展开，与该词的精神高度一致。
维克多雨果的《悲惨世界》(Les Misérables) 英译本中，leniency 常被用来描述主教对冉阿让的宽恕，以及法律严酷与人性慈悲之间的对立。
在陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》(Crime and Punishment) 英译本中，该词出现在讨论法律审判与道德宽恕的段落中。