Leitmotif

发音 Pronunciation

/latmotif/

释义 Definition

主导动机；反复出现的主题。原为音乐术语，指在歌剧或交响乐中与特定人物、情境或思想相关联的反复出现的旋律片段。后来也广泛用于文学、电影等领域，指贯穿作品始终的核心主题或意象。

例句 Examples

Every time the villain appeared on screen, the same dark leitmotif played in the background.
每当反派出现在银幕上，背景中就会响起同一段阴暗的主导动机。

The leitmotif of loneliness runs through the entire novel, surfacing in the protagonist's recurring dreams, her empty apartment, and the silence that follows every conversation.
孤独的主题贯穿了整部小说，反复出现在主人公的梦境、她空荡荡的公寓，以及每次对话之后的沉默之中。

词源 Etymology

该词源自德语，由 leit（引导的）和 Motiv（动机、主题）组成，字面意思是"引导性的动机"。这个概念与19世纪德国作曲家理查德瓦格纳（Richard Wagner）的歌剧创作密切相关。瓦格纳在其歌剧中大量使用特定的旋律片段来代表角色、物件或抽象概念，使音乐与戏剧叙事紧密交织。该词约在19世纪末进入英语，后来超越音乐领域，被广泛用于描述文学、电影及日常语境中反复出现的主题或意象。

文学作品引用 Literary References

托马斯曼（Thomas Mann）的小说《魔山》（The Magic Mountain）中大量运用了 leitmotif 手法，死亡与疾病的意象贯穿全书，反复出现。
瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》（Der Ring des Nibelungen）是 leitmotif 技法最经典的范例，其中每个角色、物件（如指环、剑）和概念（如命运、爱情）都有各自的主导动机。
弗吉尼亚伍尔夫（Virginia Woolf）的《达洛维夫人》（Mrs Dalloway）中，大本钟的钟声作为 leitmotif 反复响起，标记时间的流逝与人物内心的变化。