Legal Aid

释义 Definition

法律援助：由政府或公益机构为经济困难者提供的免费或低成本法律服务与代理，帮助其获得公平的法律程序（常见于刑事辩护、家庭法、移民、住房纠纷等领域）。

发音 Pronunciation (IPA)

/lil ed/

例句 Examples

Legal aid is available for people who cannot afford a lawyer.
法律援助面向无力承担律师费用的人提供。

After losing his job, he applied for legal aid to challenge the eviction and protect his family’s housing rights.
失业后，他申请法律援助以对抗驱逐，并维护家人的住房权利。

词源 Etymology

legal 源自拉丁语 legalis（“法律的”），经由古法语进入英语；aid 源自古法语 aide（“帮助”）。合在一起的 legal aid 字面义为“法律上的帮助”，现代多指制度化的“法律援助”服务。（在某些语境中也可泛指“法律方面的协助”，但最常见的是上述公共服务含义。）

文学作品中的用例 Literary Works

John Grisham《The Street Lawyer》（《街头律师》）：作品围绕无家可归者的法律救济与法律服务机构展开，频繁涉及法律援助/公益法律服务相关语境。
Harper Lee《To Kill a Mockingbird》（《杀死一只知更鸟》）：虽不一定直接使用术语 legal aid，但核心主题之一是弱势群体在司法中的辩护与获得法律帮助的意义，与“法律援助”的理念高度相关。