Kummer

释义 Definition

kummer（名词，常见于德语或英语语境中的借用）指“忧愁、悲伤、烦恼”（尤指深沉、挥之不去的愁绪）。在英语中多作为外来词出现，用来表达带有德语文化语感的“愁苦”。

发音 Pronunciation (IPA)

/km/（德语常见读音）

例句 Examples

I could see the Kummer in his eyes after the news.
听到消息后，我能从他眼里看出那种忧愁。

Though she smiled in public, a quiet Kummer followed her through the long winter, shaping every letter she wrote.
尽管她在公众面前微笑，但一种静默的愁苦在漫长的冬天里一直伴随她，影响着她写下的每一封信。

词源 Etymology

Kummer源自德语，意为“忧愁、烦恼”。词根与日耳曼语系中表示“痛苦/困扰”的词族相关。在英语文本里偶尔保留原词拼写，用以传达更“德式”的情绪质感（比一般的 sadness 更沉郁、更带宿命感）。

文学作品 Literary Works

Johann Wolfgang von Goethe，《Faust》（《浮士德》）：德语原文中多处出现 Kummer，表达灵魂层面的忧苦与挣扎。
Johann Wolfgang von Goethe，《Die Leiden des jungen Werthers》（《少年维特的烦恼》）：作品整体情绪场域与“Kummer式的愁苦”高度贴合。
Rainer Maria Rilke，多首诗作（如《杜伊诺哀歌》相关语境）：常以接近 Kummer 的词汇与意象书写深层忧思。