“knock on wood”（也常说 “touch wood”，英式英语更常见）是一个习语，意思是：说了某件好运/顺利的事后，为了避免“乌鸦嘴”或招来坏运气，而象征性地敲敲木头以求保佑。口语中也可仅用来表达“希望别出岔子”。
/nk n wd/
I haven't been sick all year, knock on wood.
我今年一直没生病，敲敲木头（但愿别说中就生病）。
She’s been hitting her deadlines consistently, knock on wood, even with all the unexpected changes.
尽管有那么多意外变化，她还是一直能按时完成截止日期，敲敲木头（希望继续顺利）。
这个说法通常与民间信仰有关：在一些欧洲传统中，人们相信树木/木头具有守护力量（例如树中有灵、或木头能带来庇护），因此在谈到好运或做出可能“招来霉运”的说法后，会触碰或敲击木头来“辟邪”“保平安”。具体起源众说纷纭，但现代英语中已固定为表示“但愿别出意外”的习惯用语。
Select Language