Klang

定义 Definition

Klang（也常写作 klang）源自德语，常用于英语语境中（尤其是音乐、美学或文学评论），指“声音/音响的整体效果”，更偏向音色、回响、共鸣所构成的听觉氛围，而不只是单一的“声响”。（在德语中本义就是“声音、响声”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/kl/

例句 Examples

The klang of the bells filled the cold air.
钟声的回响（klang）充满了寒冷的空气。

In the composer’s late works, klang becomes a kind of emotional landscape, shaped by resonance and silence as much as by melody.
在这位作曲家的晚期作品中，klang 变成了一种情感景观：它由共鸣与静默和旋律同样共同塑造。

词源 Etymology

来自德语 Klang，意为“声音、响声、音响效果”。在英语中多保留其德语风味，常被用来强调声音的质感（音色）与空间感（共鸣/回响），带有审美或评论性的语气。

文学作品 Literary Works

Goethe《Faust》（《浮士德》）：德语原文中常见 Klang（如与钟声、歌声、回响相关的描写）。
Nietzsche《Also sprach Zarathustra》（《查拉图斯特拉如是说》）：以 Klang 讨论或描绘声音、回声与象征性的“回响”意象。
Rilke《Duineser Elegien》（《杜伊诺哀歌》）：诗性语境中使用 Klang 表达声音的精神性与空间感。