（非正式）颠簸的、上下弹跳的；形容乘坐或移动时一颠一颠、不太平稳的感觉。（更常见的同义词是 bouncy；相关动词为 jounce“颠簸、猛震”。）
/dansi/
The bus ride was jouncy on the old road.
公交车在那条旧路上开得很颠簸。
As the truck climbed the rocky hill, the passengers endured a jouncy, teeth-rattling journey that made it hard to read or even talk.
卡车爬上多石的山坡时，乘客们经历了一段颠得人牙齿直打颤的路程，连看书甚至说话都很困难。
jouncy 来自 jounce（“颠簸、猛震”）+ 形容词后缀 -y（表示“具有……性质”）。jounce 常被认为与表示“猛推/猛撞”的方言或拟声性动词有关，语感上强调“被颠得上下跳动”。
jouncy 本身偏口语、书面文学中相对少见；在较多文学与叙事文本里，作者常改用 bouncy 或 jouncing/jounced 来表达同类“颠簸/弹跳”的画面感。因此在阅读中若想追踪“颠簸感”的经典表达，可重点留意这些更常见的对应词形在小说、旅行文学与叙事散文中的用法。
Select Language