joint tenancy：共同租赁 / 共同共有（不动产法）。指两人或多人以一种特殊的共同所有方式持有同一财产（常见于房产），通常具有生存者取得权（right of survivorship）：其中一人去世时，其份额自动转归其他共同共有人，而不是进入遗产继承程序。该术语在不同法域的细节可能略有差异；在某些语境下也会与 tenancy in common（按份共有）对比讨论。
We bought the house in joint tenancy.
我们以共同共有（joint tenancy）的方式买下了这套房子。
Because the property was held in joint tenancy, her share passed automatically to the surviving owner when she died, avoiding probate.
由于该房产以共同共有（joint tenancy）持有，她去世后其份额自动转给在世的共有人，从而避免了遗嘱认证程序。
/dnt tnnsi/
joint 源自古法语 joint（“连接的、共同的”），最终可追溯到拉丁语 jungere（“连接、结合”）。tenancy 来自 tenant（承租人、占有人），其词根与拉语 tenere（“持有、占有”）有关。合起来，joint tenancy 字面意思是“共同占有/共同持有”，在英美财产法中发展为一种具有“生存者取得权”等特征的共同产权制度用语。
Select Language