Jangle

Definition / 释义

（尤指金属物件的）叮当作响、刺耳地响；（n.）刺耳的叮当声、杂乱的响声。也可指（说话）喋喋不休、空谈（较少见）。

Pronunciation / 发音

/dl/

Examples / 例句

The keys jangled in his pocket.
钥匙在他口袋里叮当作响。

As the train pulled in, the platform filled with the jangle of luggage carts, loudspeaker announcements, and hurried footsteps.
火车进站时，站台上充满了行李车的叮当声、广播的喊话声和匆忙的脚步声。

Etymology / 词源

“Jangle”带有拟声色彩，用来模仿金属碰撞时杂乱刺耳的响声。它在英语中可追溯到中世纪英语时期，并与古法语 jangler（喋喋不休、胡扯）有关，因此既能表示“叮当响”，也能引申为“空谈、絮叨”。

Related Words / 相关词

• Clatter
• Rattle
• Tinkle
• Clang
• Din
• Chatter
• Discord

Literary Works / 文学作品

• Bleak House（Charles Dickens）：常见对“钥匙、器物叮当声（jangle）”的描写。
• Jane Eyre（Charlotte Bront）：用于营造环境声响与紧张氛围的细节描写。
• The Adventures of Sherlock Holmes（Arthur Conan Doyle）：用于描写金属器具与随身物件的叮当声、动作场景的声音效果。