“Iron Curtain” 指二战后欧洲（尤其是东欧与西欧）之间在政治、军事与意识形态上的严密隔离与对立边界，常用来概括冷战时期以苏联为首的社会主义阵营与西方资本主义阵营之间的分裂。（也可泛指任何严密的信息封锁或隔离状态。）
/arn ktn/
The Iron Curtain divided Europe for decades.
“铁幕”让欧洲分裂了几十年。
After the war, propaganda and travel restrictions helped cement the Iron Curtain, shaping politics, culture, and everyday life on both sides.
战后，宣传与旅行限制促使“铁幕”固化，影响了两边的政治、文化与日常生活。
“Curtain” 原意是“帷幕/幕布”，与 “iron（铁）” 结合后形成比喻：像铁做的幕布一样坚硬、不可穿透，强调隔绝与封锁。该表达在冷战语境中广泛流行，尤其因温斯顿丘吉尔（Winston Churchill）1946 年的著名演讲而深入人心，用来形容欧洲被一道“无形但坚固”的分界线切开。
Select Language