implicitness（名词）：含蓄性；隐含性；不明说而让人“读出来”的特征。常用于语言学、写作、外交沟通、文学分析等语境，强调信息不是直接陈述，而是通过语境、暗示或推理来理解。
/mplstns/
The implicitness of his apology made it hard to know if he was sincere.
他道歉的含蓄性让人很难判断他是否真诚。
In cross-cultural communication, implicitness can reduce conflict, but it may also cause misunderstandings when listeners expect direct statements.
在跨文化沟通中，含蓄表达有时能减少冲突，但当听者期待直接表述时，也可能引发误解。
implicitness = implicit + -ness。
implicit 源自拉丁语 implicare（“缠绕在一起、卷入、暗含”），由 *in-*（进入）+ plicare（折叠）构成；加上名词后缀 -ness 表示“……的性质/状态”，因此 implicitness 就是“隐含的性质、含蓄性”。
Select Language