hung parliament：悬峙议会；无多数议会。指在议会制国家的选举后，没有任何一个政党或联盟获得足以单独执政的绝对多数席位，因此需要组建联合政府、少数政府，或再次举行选举。（也常泛指类似的“僵持、难以形成稳定多数”的议会局面。）
/h plmnt/（常见英式）
The election resulted in a hung parliament.
这次选举导致议会悬峙。
After weeks of negotiations following the hung parliament, the parties agreed to a coalition with a shared policy platform.
在悬峙议会之后经过数周谈判，各党同意组建联合政府，并制定共同的政策纲领。
这里的 hung 并不是“上吊”的意思，而是来自形容词用法，表示“悬而未决、僵住、卡住”（像机器“卡住”一样无法顺利运转）。因此 hung parliament 字面可理解为“卡住的议会”，引申为“没有明确多数、难以推进决策的议会”。
Select Language