Hot-rodding

释义 Definition

hot-rodding：指对汽车（尤指老式车、肌肉车）进行高性能改装/个性化改装（如更换发动机、提升马力、改悬挂与排气等）的活动或风格；也可指驾驶改装车进行加速、竞速等。较少见的延伸义是在其他领域比喻“通过激进手段把性能/效果拉满”。

发音 Pronunciation

/ht rd/

例句 Examples

I got into hot-rodding after buying an old Ford.
我买了一辆老福特之后，就开始迷上汽车改装了。

Hot-rodding culture shaped everything from weekend drag races to the way people customized engines, paint, and interiors.
热改装文化影响了从周末直线加速赛到人们改发动机、喷漆和内饰的各种做法。

词源 Etymology

hot-rodding来自 hot rod（“热杆车/改装高性能车”）加上动名词后缀 -ing。其中 rod 原指“杆”，在美国俚语里逐渐与“汽车（尤其是改装车）”关联；hot 表示“火热的、性能强的、很猛的”。20世纪中期美国汽车文化兴起后，这个词广泛用于指性能改装与相关圈子文化。

文学与作品用例 Literary Works

Tom Wolfe《The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby》：讨论美国改装车与流行文化时涉及 hot-rodding 与其审美风格。
Hunter S. Thompson《Hell’s Angels》：描写美国次文化群体与机车/车辆文化环境中，出现对 hot-rodding 等相关现象的提及。
《Hot Rod》杂志（Hot Rod Magazine）：虽然是期刊而非文学作品，但在英语世界中是 hot-rodding 语境最具代表性的出版物之一，长期大量使用该词。