“Home directory” 指“主目录 / 家目录”：在多用户操作系统中，每个用户拥有的默认个人文件夹，用于存放该用户的文件、配置与个人数据。常见路径如 Linux/macOS 的 /home/用户名 或 /Users/用户名，Windows 中常对应用户配置文件目录（如 C:\Users\用户名）。（在某些语境下也可简称为 home。）
/hom drktri/
The file is saved in my home directory.
该文件保存在我的主目录中。
By default, the program reads its settings from a hidden file in your home directory, unless you specify another path.
默认情况下，程序会从你主目录中的隐藏文件读取设置，除非你另外指定路径。
Home 原意为“家、居所”，引申为“个人所属的默认位置”；directory 来自拉丁语 dirigere（引导、指引），在计算机中指“用于组织文件的目录”。合起来表示“用户的默认‘家’文件夹”。
该术语属于现代计算机与操作系统用语，通常不出现在传统文学作品中；更常见于技术写作与计算机文化相关作品中（例如 Unix/Linux 使用手册与相关技术书籍）。
Select Language