（形容词）强硬的；不讲情面的；务实而坚定的（尤指在谈判、管理或处理问题时不轻易让步）。也可指“鼻子坚硬的”字面义，但更常见为比喻义。
/hrd nozd/
She’s a hard-nosed negotiator who won’t accept vague promises.
她是个强硬的谈判者，不会接受含糊的承诺。
In the crisis, the company needed a hard-nosed plan that cut costs while protecting essential services.
在危机中，公司需要一套强硬而务实的方案：既削减成本，又保障关键服务。
由 hard（硬的、强硬的）+ nosed（有……鼻子的）构成。原本可字面理解为“鼻子很硬”，后来在英语中常用作比喻，形容一个人态度强硬、讲原则、少妥协，常见于商业、政治与管理语境。
Select Language