（比喻）摆满丰盛食物、重得仿佛要“呻吟”的餐桌；常用来形容节庆或宴会时非常丰盛的餐食陈设。（也可更广义指“满桌好菜的盛宴场面”。）
/ron tebl/（美式常见）
/rn tebl/（英式常见）
We sat down at a groaning table.
我们坐在一张摆满佳肴的餐桌旁。
In the warm candlelight, the guests gathered around a groaning table piled high with roast meat, bread, and fruit.
在温暖的烛光下，客人们围坐在一张堆满烤肉、面包和水果的丰盛餐桌旁。
groaning 来自动词 groan（“呻吟、叹息”），在这里是典型的英语修辞：把“桌子承重到会呻吟”作为夸张的拟人化说法，强调食物多到压得桌子仿佛在“叫苦”。这一说法与更常见的英式表达 groaning board（“摆满食物的餐桌/长案”）同源同义，常用于描写节庆盛宴与丰收富足的氛围。
Select Language