Gemara

定义 Definition

Gemara（盖马拉）：犹太教经典《塔木德》的核心讨论部分，主要由拉比对《米示拿》（Mishnah）条文的辩论、解释与推理构成（多用亚兰语并夹杂希伯来语）。常与《米示拿》合称为《塔木德》。该词在更广义上也可指“研读《塔木德》的讨论文本”。

发音 Pronunciation

IPA: /mr/

例句 Examples

I studied a page of Gemara last night.
我昨晚学习了一页《盖马拉》（塔木德讨论部分）。

In the yeshiva, students analyze the Gemara closely, comparing arguments and tracing how each conclusion is reached.
在犹太经学院里，学生会细读《盖马拉》，对比不同论证，并追溯每个结论是如何推导出来的。

词源 Etymology

Gemara 源自亚兰语 gmārā，与“完成、学习、研习”相关的词根有关。传统上常理解为对《米示拿》进行“补全/阐发”的学习与讨论，因此成为《塔木德》中承接并展开法律与思想辩论的部分名称。

文学与作品 Literary Works

《塔木德巴比伦塔木德》（Talmud Bavli）：由《米示拿》与《盖马拉》构成；“Gemara”指其中的讨论层。
《塔木德耶路撒冷塔木德》（Talmud Yerushalmi）：同样包含对应的《盖马拉》讨论传统。
Chaim Potok《The Chosen》（《被拣选的人》）：小说中多次描写在犹太经学院研读与辩论《Gemara》的学习生活。