gaucheness（名词）：笨拙、不得体的举止或社交表现；缺乏圆滑与礼貌的“尴尬感”。（常指社交场合中的不自然、失礼或不合时宜）
注：更常见的对应形容词是 gauche。
/ons/
His gaucheness made the introduction awkward.
他的笨拙让这次介绍显得很尴尬。
Despite his intelligence, his gaucheness in formal dinners often led him to speak at the wrong time and misunderstand subtle cues.
尽管他很聪明，但在正式晚宴上他常因举止不得体而在不合适的时机说话，并误读微妙的暗示。
gaucheness 由形容词 gauche（笨拙的、不善交际的）加名词后缀 -ness（表示“性质/状态”）构成。gauche 源自法语 gauche，本义与“左边”相关；在欧洲文化语境中，“左手/左边”曾常被引申为“不灵巧、别扭”，因此逐渐发展出“举止不够得体、缺乏老练”的含义。
说明：名词 gaucheness 在文学文本中相对少见；更常见的是其形容词形式 gauche。以下为常见出现 gauche（表达“笨拙/不得体”语感）的知名作品：
Select Language