free translation：意译；不拘泥于原文的字面形式，更注重传达整体意思、语气与效果的翻译方式。（也常与 literal translation “直译”对比使用。）
/fri trnzlen/
A free translation can make the message clearer.
意译能让信息更清楚。
The subtitle is a free translation that changes the wording to match the humor and rhythm of the scene.
这条字幕采用了意译，为了贴合场景的幽默感和节奏而调整了措辞。
free 源自古英语 frēo，有“自由的、不受束缚的”之意；translation 源自拉丁语 translātiō，本义为“搬运、移转”，引申为“把意义从一种语言转到另一种语言”。合起来，free translation 字面即“更不受字面束缚的翻译”。
Select Language