folk medicine：民间医药 / 民俗医疗。指在社区或家庭中代代相传的治疗与保健方法，常见形式包括草药、食疗、敷贴、熏蒸、推拿、祈祷或仪式性疗法等，通常不依赖现代医院体系与标准化临床验证（但其中有些做法可能被现代医学研究证实有效）。
/fok mdsn/
Many families still rely on folk medicine for minor illnesses.
许多家庭在小毛病上仍会依靠民间医药。
Although the clinic offered modern treatment, she also used folk medicine passed down from her grandmother to ease her cough.
尽管诊所提供现代治疗，她也会用祖母传下来的民间疗法来缓解咳嗽。
folk 来自古英语 folc，意为“人群、民众”，引申为“民间的、传统的”。medicine 来自拉丁语 medicina，意为“医治、疗法”。合在一起，folk medicine 字面即“民众传统的疗法”，强调其来源于民间经验与口耳相传的知识体系。
Select Language