Focal Plane

释义 Definition

focal plane：焦平面；在光学系统（如镜头、望远镜、显微镜）中，光线被会聚并形成清晰成像的平面。相机里通常对应感光元件（传感器）或胶片所在的成像平面。在摄影语境中也常出现在 focal-plane shutter（焦平面快门） 等术语里。

发音 Pronunciation (IPA)

/fokl plen/

例句 Examples

The image is sharp only when it falls on the focal plane.
只有当影像落在焦平面上时，画面才会清晰。

In a camera, the sensor sits at the focal plane, so even a small shift can change focus and reduce image quality.
在相机中，传感器位于焦平面上，因此哪怕很小的偏移也会改变对焦并降低画质。

词源 Etymology

focal 来自 focus（焦点），其词源可追溯到拉丁语，原意与“炉灶/火堆”相关，后来引申为“中心点、汇聚点”；plane 来自拉丁语 planus（平的），表示“平面”。合起来 focal plane 字面意思就是“焦点所在的平面/聚焦成像的平面”。

文学与著作中的用例 Literary Works

Warren J. Smith，《Modern Optical Engineering》：讨论镜头成像、像面/焦平面位置与像质控制等内容中常使用该术语。
Eugene Hecht，《Optics》：在几何光学与成像章节中涉及焦平面（以及相关的像面概念）。
Ansel Adams，《The Camera》（摄影技术写作）：在器材与快门等内容中常出现与焦平面相关的表达（如 focal-plane shutter）。