flop（动词/名词）常指“（作品、产品、计划等）失败；扑街”，也可指“（人或物）砰地倒下/瘫倒；扑通一声落下”。名词用法可表示“失败之作/票房惨败”。（另有少见义：如“拍打/扑动（翅膀等）”。）
/ flp /
The movie flopped at the box office.
这部电影票房惨败。
After the long hike, he flopped onto the sofa and fell asleep.
走完长途徒步后，他一下子瘫倒在沙发上，睡着了。
该词多被认为是拟声词来源，模仿东西“啪嗒/扑通”落下或倒下时的声音与动作感（19世纪起在英语中常见）。后来引申到比喻义，用来形容项目或演出“扑通一下就沉了”，即“失败、没反响”。
你可能会在以下作品的英文原文中见到 flop / flopped（多用于口语化叙述，表示“瘫倒”或“失败”）：
Select Language