“8字结穿回（复穿）法”：一种常用于攀岩/登山的结法，把绳头沿着已打好的8字结“原路穿回”，形成牢固、便于检查的系结方式，常用来把绳子直接系到安全带的系绳点。（在不同语境中也可泛指“按8字结的路径回穿完成结”。）
/fjr et flo θru/
I tied in with a figure-eight follow-through before climbing.
我在开始攀爬前，用8字结穿回法把自己系在绳子上。
Because it’s easy to inspect, the figure-eight follow-through is widely taught in beginner climbing classes, especially for tying into a harness correctly.
由于容易检查，8字结穿回法在入门攀岩课中被广泛教授，尤其用于正确地把绳子系到安全带上。
“Figure-eight”直译为“数字8/8字形”，指该结成形后像“8”的外观；“follow-through”本义是“跟进、完成动作”，在结绳语境里引申为“沿既有路径穿回并完成”，强调“顺着原结的路线复穿”，使结最终定型并可承重。
Select Language