Equivocate

释义 Definition

equivocate（动词）：含糊其辞、模棱两可地说，故意不把话说清楚，常用于回避问题或掩盖真实意图。（另有较少见用法：在不同意义之间摇摆/混用概念。）

发音 Pronunciation (IPA)

/kwvket/

例句 Examples

She refused to equivocate and gave a clear answer.
她拒绝含糊其辞，给出了明确的答复。

When asked about the missing money, he equivocated, offering vague explanations that avoided the real issue.
当被问到钱去哪儿了时，他含糊其辞，用模糊的解释回避了真正的问题。

词源 Etymology

来自拉丁语 aequivocare，由 *aequi-*（“相等的、同样的”）和 vocare（“呼唤、称呼”）构成，原意接近“用同一个称呼指不同的意思”。后来在英语中逐渐带上“故意说得不清楚、让人产生多种理解”的含义，因此常带有负面评价：像是在“打太极”、回避责任。

相关词 Related Words

• Ambiguous
• Evasive
• Hedge
• Prevaricate
• Dodge
• Obfuscate
• Dissemble
• Equivocation

文学作品 Literary Works

• John Milton《Areopagitica》（《论出版自由》）：讨论语言与论辩时常涉及“equivocation/含糊其辞”作为误导手段的概念。
• John Henry Newman《Apologia Pro Vita Sua》（《为自己一生辩护》）：在宗教与道德语境中谈到“equivocation/模棱两可”与诚实表达的关系。
• George Orwell《Politics and the English Language》（《政治与英语》）：批评政治语言的含糊与闪躲（相关讨论常用到“equivocation”这一词/概念）。