“分裂政府；分治政府”：指行政部门（如总统/首相）与立法机关（或立法机关两院）由不同政党控制，因而在立法与政策推进上更容易出现制衡、妥协或僵局。（在美国语境中最常见：总统所属党与国会多数党不同。）
/dvadd vrnmnt/
Divided government often makes passing new laws slower.
分裂政府往往会让通过新法律的速度变慢。
Under divided government, the president may rely on executive actions when Congress refuses to compromise on the budget.
在分裂政府之下，如果国会在预算问题上拒绝妥协，总统可能会更多依赖行政命令等行政措施。
divided 来自动词 divide（“分开、分割”），源自拉丁语 dividere（分开）；government 来自古法语 governement，进一步追溯到拉丁语 gubernare（掌舵、治理）。合起来的政治学术语 “divided government” 用来描述“治理权力在不同党派之间被分开”的局面。也常见相关表达如 “unified government”（统一政府）与 “gridlock”（政治僵局）。
Select Language