“dead reckoning” 指“推算航位（法）/ 航位推算”：在不知道或不依赖外部定位信息（如天文观测、无线电信标、GPS）的情况下，根据已知的起点位置、航向、速度与经过时间来估算当前位置的方法。常用于航海与航空语境；也可引申为“凭已有信息作估算/推断”。
/dd rkn/
We used dead reckoning to estimate our position at sea.
我们用推算航位法来估计我们在海上的位置。
After the storm knocked out the GPS, the pilot continued by dead reckoning and careful timing, adjusting for the wind as best as possible.
暴风雨导致 GPS 失灵后，飞行员依靠推算航位与精确计时继续飞行，并尽可能根据风向风速进行修正。
“reckoning” 来自古英语 gerecenian，有“计算、清点、推断”的意思；“dead” 在这里并非“死亡”，而更接近“纯粹的、绝对的、没有外援的”。因此 “dead reckoning” 字面可理解为“仅凭计算的推断定位”。
Select Language