Sough

释义 Definition

sough（名词/动词）指风穿过树叶、草丛或远处水面时发出的低沉、持续的“沙沙声/呜咽声”；也可泛指柔和的呼啸、呢喃声。
（较少见）在英国北部方言中，sough 还可指一种排水沟/暗渠。

发音 Pronunciation

/sa/（常见义：风声等）
/sf/（方言义：排水沟等）

例句 Examples

The sough of the wind in the pines kept me awake.
松林里的风声沙沙作响，让我一直睡不着。

As night fell, the valley filled with the soughing of trees and the distant rush of water, and the house seemed to breathe with the storm.
夜幕降临，山谷里尽是树木的沙沙风声与远处水流的奔涌声，房子仿佛也随着风暴一起呼吸。

词源 Etymology

sough 多被认为带有拟声色彩，用来模仿风穿林而过的声音；它在中古英语与苏格兰英语中较常见，历史上与表示“叹息/呼气声”的声音意象相近，因此常用于文学描写自然环境的氛围。

文学作品 Literary Works

Wuthering Heights（Emily Bront）：常见自然描写中用到 soughing 来渲染荒原与风声氛围。
The Return of the Native（Thomas Hardy）：描写荒野与风穿草木的声音时可见 sough 一类用法。
The Lord of the Rings（J. R. R. Tolkien）：在森林、山谷等场景的环境音描写中出现过 soughing（如风过树梢的低响）。