名词短语，指看到或听到别人做出尴尬的事情时，自己也感到强烈的不适和羞耻感，即使自己并非当事人。中文常说"替别人尴尬"或"社死共鸣"。
/skndhnd mbrsmnt/
I felt secondhand embarrassment when he tripped on stage during his speech.
他演讲时在台上绊倒了，我替他感到无比尴尬。
Watching her confess her feelings to someone who clearly wasn't interested gave me such intense secondhand embarrassment that I had to look away.
看着她向一个明显对她没兴趣的人表白，我替她尴尬到不得不移开视线。
secondhand 一词源自英语中表示"间接的、非亲身经历的"之意，如 secondhand smoke（二手烟）。embarrassment 源自法语 embarrasser，最初意为"阻碍、使困惑"，后来演变为"使人难堪"的意思。两词组合形成一个现代常用短语，用来描述一种"代入式尴尬"即通过观察他人的窘境而产生的共情式羞耻感。这一表达在社交媒体时代变得尤为流行，因为人们经常在网上目睹各种令人尴尬的场景。心理学上，这种现象与"共情"密切相关，德语中有一个对应词 Fremdschmen/strong>，专门用来形容这种情感。
Select Language