Perestroika

释义 Definition

改革；重建（尤指苏联在20世纪80年代末由戈尔巴乔夫推动的政治与经济“重组/改造”政策）。该词常用来指一个体制或组织的结构性改革与再调整（在其他语境下也可引申使用）。

发音 Pronunciation

/prstrk/

例句 Examples

Perestroika changed the Soviet economy and politics.
改革（perestroika）改变了苏联的经济与政治。

Many historians argue that perestroika, together with glasnost, unintentionally accelerated the dissolution of the Soviet Union.
许多历史学家认为，改革（perestroika）与“公开性”（glasnost）相互作用，非预期地加速了苏联的解体。

词源 Etymology

Perestroika 来自俄语 перестройка，字面意思是“重建、改造、重新结构化”（由表示“重新/再”的前缀与“建造/结构”的词根构成）。英语在冷战后期大量借用该词，专指苏联改革政策，并逐渐被引申为“体制性重组”。

文学作品 Literary Works

《The New Russia》（Hedrick Smith）讨论苏联末期改革与社会转型，常出现 perestroika。
《Secondhand Time: The Last of the Soviets》（Svetlana Alexievich）记录苏联解体前后普通人的经历与观念变化，频繁涉及 perestroika。
《Lenin’s Tomb: The Last Days of the Soviet Empire》（David Remnick）关于苏联帝国末期的纪实写作，perestroika 为核心背景词汇之一。