apostille（海牙认证/附加证明书）：一种用于国际文件流通的官方认证方式，用来证明文件上签字、印章或签署人身份的真实性，使该文件可在《海牙公约》（Apostille Convention）成员国之间被承认。（在非成员国之间通常需要更复杂的领事认证程序。）
/pstil/
I need an apostille for my birth certificate.
我需要给我的出生证明办理海牙认证。
Before the university accepts my transcript, it must be notarized and then issued with an apostille for use abroad.
在大学接收我的成绩单之前，它必须先公证，然后再办理海牙认证以便在国外使用。
来自法语 apostille，原意是“附注、批注”，进一步追溯到拉丁语 postilla（“旁注/附注”一类的写注）。现代语境中，它被用于国际法务与文书领域，特指依据《海牙认证公约》出具的“附加证明书”。
该词主要属于现代国际法务与行政文书用语，在传统文学经典中出现较少；更常见于政府指南、法律文书范本、国际私法与文件认证相关的专业著作与政策文件中。
Select Language