curtain rod：窗帘杆/帘杆，用来悬挂窗帘的横杆，通常安装在窗框上方或墙面上，可配合挂环、滑轨等使用。（也可泛指类似用途的“帘杆/挂杆”。）
/ktn rd/（美）
/ktn rd/（英）
The curtain rod is loose.
窗帘杆松了。
After we repainted the room, we replaced the old curtain rod with a sturdier one to support heavier curtains.
重新粉刷房间后，我们把旧的窗帘杆换成更结实的，以便支撑更厚重的窗帘。
curtain 源自古法语 cortine，与“围幕/帷幕”之意相关；rod 源自古英语 rodd，指“杆、棍”。组合成 curtain rod，字面义即“窗帘用的杆”。
作为偏日常家居的实物词组，curtain rod 更常见于当代小说的室内场景描写、家居题材散文以及戏剧剧本的舞台说明（stage directions）中，用来营造“房间/窗边/家庭生活”的具体细节氛围。
Select Language