Curfew

释义 Definition

curfew（名词）：宵禁；（尤指未成年人）夜间外出限制令；规定必须在某个时间前回家或停止在外活动的制度。常用于政府或学校/家长制定的限制措施。（另有较少见用法指“晚钟/熄灯钟”，多见于历史语境。）

发音 Pronunciation

/k.fju/

例句 Examples

There’s a curfew for students on weeknights.
工作日晚上学生有宵禁（必须按时回宿舍/回家）。

After the protests, the city imposed a strict curfew that kept most residents indoors after 9 p.m.
抗议之后，城市实施了严格宵禁，晚上九点后大多数居民都被迫待在室内。

词源 Etymology

curfew 源自中古法语 couvre-feu，字面意思是“盖住火”（couvrir“覆盖”+ feu“火”）。在过去，为防火灾，人们会在晚上听到钟声后把炉火盖住并停止活动；后来词义扩展为“夜间限制外出/夜禁”。

相关词 Related Words

• Restriction
• Ban
• Lockdown
• Martial
• Protest
• Unrest
• Law
• Enforce
• Permit
• Stay

文学作品 Literary Works

• A Tale of Two Cities（Charles Dickens）：在描写动荡与社会管控的语境中出现过 curfew 一词。
• Les Misérables（Victor Hugo，英译本）：在涉及城市秩序、警力与夜间限制的段落中使用 curfew。