“Cradle-to-gate” 指对产品从原材料开采/获取（cradle，摇篮）到工厂出厂/到达工厂大门（gate）这一阶段的全生命周期过程进行核算或评估，常见于 LCA（生命周期评价）、碳足迹与环境影响报告中。它不包含运输到消费者、使用阶段与报废回收等后续环节（这些通常属于 cradle-to-grave 或 cradle-to-cradle 的范围）。
/kredl t et/
The report provides a cradle-to-gate carbon footprint for the new packaging.
该报告给出了新包装从原材料到出厂阶段的“摇篮到工厂大门”碳足迹。
Although the supplier claims low emissions, the cradle-to-gate assessment excludes transport to customers and end-of-life disposal.
尽管供应商声称排放很低，但“摇篮到工厂大门”的评估不包括运送给客户以及产品寿命终结处置阶段。
该术语由两个隐喻性名词组合而成：cradle（摇篮，象征“生命周期的起点/诞生”）与 gate（大门，象征“工厂出厂边界/系统边界”）。它源于环境管理与工业工程语境中对“系统边界（system boundary）的表达习惯，用来明确核算范围止于“工厂门口”。
该词主要见于技术标准、学术论文与行业报告（如 ISO 生命周期评价相关文件、环境产品声明 EPD、材料与制造业的可持续发展报告）中，通常不作为传统文学作品中的常用表达出现。
Select Language