cradle-to-cradle（从“摇篮到摇篮”）：一种强调循环再生的设计与生产理念，主张产品在使用后不成为废弃物，而是被回收并作为“养分”重新进入新的产品或自然系统，实现闭环循环。常用于可持续设计、绿色制造与循环经济语境。（与 cradle-to-grave “从摇篮到坟墓” 的一次性线性模式相对）
/kred()l t kred()l/
Cradle-to-cradle design turns waste into a resource.
“从摇篮到摇篮”的设计把废弃物变成资源。
The company adopted a cradle-to-cradle approach, redesigning packaging so every part can be safely reused or recycled.
这家公司采用“从摇篮到摇篮”的方法，重新设计包装，使每个部分都能安全地重复使用或回收。
该表达由 cradle（摇篮） 与 cradle（摇篮） 组成，通过重复形成对称结构，强调“生命周期的终点再次回到起点”。它在当代可持续发展语境中广为流行，尤其因设计师兼思想家 William McDonough 与化学家 Michael Braungart 推广“闭环”理念而被普及。
Select Language