Court Records

Definition / 释义

court records（法院记录/庭审档案）：指法院在案件审理与管理过程中形成并保存的正式文件与资料，例如起诉书、答辩状、证据清单、庭审笔录、判决书、裁定书、案卷材料等。常用于法律、新闻、研究与背景调查语境。（也可泛指“法庭记录/案卷记录”。）

/krt rkrdz/

I looked up the case in the court records.
我在法院记录中查到了这个案件。

According to the court records, the dispute lasted for more than three years before a final judgment was issued.
根据法院记录，这场纠纷持续了三年多才作出最终判决。

court 源自古法语 cort/court（院子、宫廷，引申为法庭），record 源自拉丁语 recordari（回忆、记起），后来在英语中发展出“记录、档案”的含义；合在一起 court records 就是“法庭/法院所保存的正式档案记录”。

In Cold Blood（Truman Capote，《冷血》）：纪实写作中常借助court records与庭审材料还原案件细节。
A Civil Action（Jonathan Harr，《民事诉讼》）：围绕民事诉讼展开，叙述中多次涉及court records等案卷材料。
To Kill a Mockingbird（Harper Lee，《杀死一只知更鸟》）：以审判为核心的叙事传统中，常提及与案件相关的法庭文件与记录（含“court records”这一法律语汇的使用语境）。