Context Menu

Definition / 释义

（计算机）上下文菜单/右键菜单：在特定对象或界面位置上触发的弹出式菜单，会根据当前“上下文”（所选内容、光标位置、应用状态等）提供相关操作选项（如复制、粘贴、重命名、属性等）。

Pronunciation / 发音（IPA）

/kn.tkst mn.ju/

Examples / 例句

Right-click to open the context menu.
右键单击以打开上下文菜单。

In the editor, the context menu changes depending on whether you click text, an image, or a link.
在编辑器里，上下文菜单会根据你点击的是文字、图片还是链接而变化。

Etymology / 词源

context 源自拉丁语 contextus，本义与“编织在一起、前后关联”有关，引申为“语境/情境”；menu 来自法语 menu（原意与“细目、条目”相关）。合在一起的 context menu 属于现代人机交互与图形界面领域术语，强调“菜单内容会随当前情境而变”。

Related Words / 相关词

In Notable Works / 文献与著作中的使用

Designing Interfaces（Jenifer Tidwell）：讨论界面模式时常提及上下文相关的菜单与操作入口。
Windows Internals（Mark Russinovich 等）：在讲解 Windows Shell/界面交互与扩展机制时会涉及（如 shell 的上下文菜单扩展）。
Don’t Make Me Think（Steve Krug）：在可用性与导航/操作发现性讨论中，常以菜单与交互方式（包括右键/上下文操作）作为案例背景。