Code-switching

释义 Definition

Code-switching（语码转换）指在一次对话或交流中，说话者在两种或多种语言、方言或语言变体之间来回切换的现象。这个术语最初来自语言学领域，后来也被广泛用于描述人们在不同社交环境中调整自己的说话方式、行为或身份表现的行为。

发音 Pronunciation

/kod swt./

例句 Examples

My grandmother does a lot of code-switching between Cantonese and English when she talks to us.
我奶奶跟我们说话时经常在粤语和英语之间进行语码转换。

In sociolinguistics, code-switching is studied not merely as a random mixing of languages, but as a skilled communicative strategy that reflects speakers' social identities and relationships.
在社会语言学中，语码转换不仅仅被视为语言的随意混合，而是一种反映说话者社会身份和人际关系的熟练交际策略。

词源 Etymology

Code-switching 由 code 和 switching 两个词组合而成。这里的 code 不是指"密码"，而是语言学中的术语，指"语码"，即一种语言系统或语言变体。Switching 意为"切换"。该术语最早出现在20世纪50年的语言学文献中，由语言学家用来描述双语或多语使用者在交流中自然地在不同语言之间转换的现象。近年来，这个词的使用范围已经扩展到社会学和文化研究领域，用来描述人们根据不同社交场合调整行为和表达方式的现象。

文学作品 Literary References

《女勇士》（The Woman Warrior） 汤亭亭（Maxine Hong Kingston）的回忆录中大量展现了华裔美国人在中英文之间语码转换的现象，反映了身份认同的复杂性。
《How to Tame a Wild Tongue》 格洛丽亚安萨尔杜亚（Gloria Anzaldúa）在这篇散文中深入探讨了在英语和西班牙语之间语码转换的文化与政治意义。
《Americanah》 奇玛曼达恩戈兹阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）的小说中，主人公在尼日利亚英语和美式英语之间的语码转换贯穿全书，揭示了移民身份的张力。