Co-opt

释义 Definition

（动词）通过吸纳（成员/力量）来拉拢、争取，使其加入并为己所用；也可指（组织）增补为成员（尤指未经正式选举）。常含“把潜在的反对力量纳入体系以削弱其对立性”的意味。（另有较少见用法指“与……合作使用/共同采用”。）

发音 Pronunciation

/kopt/

例句 Examples

The committee decided to co-opt two experts for the project.
委员会决定为该项目增补两位专家加入。

The company tried to co-opt the grassroots movement by offering its leaders paid advisory roles, hoping to soften public criticism.
公司试图通过给草根运动的领袖提供带薪顾问职位来拉拢该运动，希望借此缓和公众批评。

词源 Etymology

来自拉丁语 **co-**（“共同、一起”）+ optare（“选择”），原义接近“共同选择/选入”。在现代英语中逐渐发展出“吸纳进来（成为一员）”，并在政治与社会语境中常引申为“收编、拉拢（以削弱对抗）”。

文学作品 Literary Works

George Orwell Homage to Catalonia（常见于政治语境中讨论“收编/拉拢”策略的表达传统）
Noam Chomsky Manufacturing Consent（社会政治分析写作中常出现“co-opt”来描述吸纳反对声音的机制）
Naomi Klein No Logo（谈及商业如何“co-opt”反文化或草根运动的讨论中出现）