chipping-rate：切球成功率/切球表现指标。常用于高尔夫语境，指球员在短杆区进行 chip shot（切球）时，达到某一目标结果的比例或频率（例如：把球切到距洞一定范围内、成功上果岭、或切球后能“一推进洞”的占比）。在某些技术报告中也可泛指“材料/涂层的崩落（chipping）发生率”，但最常见仍是高尔夫用法。
/tp ret/
My chipping-rate improved after a week of practice.
我练了一周后，切球成功率提高了。
To evaluate short-game performance, the coach tracked her chipping-rate from different lies, recording how often each chip finished within three feet of the hole.
为了评估短杆表现，教练统计了她在不同球位情况下的切球成功率，记录每次切球有多大比例能停在离洞三英尺以内。
chipping-rate 是由 chipping（切球；或“崩落/掉漆”）+ rate（比率、发生率）组合而成的复合词/短语用法。
其中 chip 原义与“小片、碎片”相关，引申出“削下一小片/崩落”，在高尔夫里进一步专门化为“用短挥杆让球低飞滚动近距离击球（chip shot）”。rate 用来表示可量化的比例或频次，于是形成“切球表现的比率/指标”。
Select Language